Türkiye Cumhuriyeti

Dakar Büyükelçiliği

Konuşma Metinleri

T.C. DAKAR BÜYÜKELÇİSİ NİLGÜN ERDEM ARI’NIN 29 EKİM CUMHURİYET BAYRAMI RESEPSİYONU KONUŞMASI , 31.10.2016

SEM le Ministre de la Fonction Publique Mme Viviane Bompassy,

Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,

Chers amis Sénégalaises et Sénégalais,

Chers invités,

Çok değerli vatandaşlarımız,

Soyez les bienvenues. Permettez-moi tout d’abord de vous lire le message de SEM Recep Tayyip Erdoğan, Président de Turquie:

« Aujourd’hui, le 29 octobre, marque le 93e anniversaire de la fondation de notre dernier Etat, la République de Turquie, proclamé sous la direction de Gazi Mustafa Kemal.

La Nation turque, qui n’a jamais consenti à l’asservissement et aux dictées, a couronné la guerre de libération qu’elle a initiée contre les envahisseurs portant atteinte à sa liberté et à son avenir, avec une victoire héroïque sans précédent dans l'histoire.

Suite à cette glorieuse victoire, le 29 octobre 1923, nous avons fondé la République de Turquie conformément au principe de la « souveraineté appartient sans condition ni réserve à la nation» et avec l’objectif d’élever notre pays au-dessus du niveau des civilisations contemporaines.

Nous considérons notre République comme le bénéfice de notre tradition étatique de 2200 ans et de l’héritage millénaire seldjoukide et ottoman, obtenu dans les conditions difficiles de l’époque.

La République de Turquie est un état qui a continué à progresser en surmontant tous les obstacles qu’elle a rencontré depuis 93 ans et notamment grâce aux récents progrès, elle est parvenue aujourd’hui à se trouver parmi les puissances émergentes du monde.

Avec son économie en croissance, sa forte démocratie, son attachement aux valeurs humaines fondamentales, et sa politique étrangère de principe et visionnaire, la Turquie continue également d’être une source d’inspiration aujourd’hui, dans sa région et dans le monde.

Les évènements de la nuit du 15 juillet 2016, ont une fois de plus confirmé de façon incontestable l’intégrité de notre peuple à son état.

Notre nation a démontré au monde entier cette nuit qu’elle luttera contre les nouvelles tentatives d’invasion, avec la même résolution affichée pendant la guerre de libération.

La détermination du Peuple turc qui pour protéger sa liberté, sa démocratie, son gouvernement et son État a fait rempart de son corps contre les armes des traîtres membres de l’organisation terroriste FETÖ, est notre plus grande garantie pour atteindre les objectifs que nous avons fixé pour le centenaire de notre République en 2023.

J’éprouve un grand honneur à être le Président de ce grand État et de cette nation héroïque.

Je suis convaincu que, où qu'ils soient dans le monde, tous nos citoyens et amis sont fiers de l'épopée écrite par notre nation le 15 juillet.

Nous avons atteint le 93e anniversaire de notre République, après avoir surmonté une crise qui était non seulement une tentative de coup d'Etat et une attaque terroriste, mais aussi une tentative d'invasion.

Mes concitoyens et amis ; assurez-vous que la Turquie d’aujourd’hui est un pays plus fort, plus perspicace et plus résolu que celui du matin du 15 juillet.

Aucune attaque contre notre unité, notre solidarité, notre fraternité, notre nation, notre indépendance et notre avenir ne pourra réussir.

Ni les organisations terroristes ni ceux qui les exploitent seront en mesure de nous empêcher d'atteindre nos objectifs.

Avec ces sentiments et pensées, je félicite sincèrement la Fête de la République de tous les citoyens vivant en Turquie et à l'étranger.

Nous commémorons avec gratitude et reconnaissance tous nos vétérans, en particulier Gazi Mustafa Kemal en tant que fondateur de notre République, ayant combattu avec dévouement pour faire de ces terres une patrie pour nous ainsi que tous nos martyrs qui ont sacrifié leur vie à cette fin.

Je tiens à présenter mes plus sincères remerciements à notre nation héroïque qui a protégé l’héritage de nos ancêtres et à tous nos amis qui nous ont soutenus par leurs prières.

Joyeux 29 Octobre - Fête de la République!

Recep Tayyip ERDOĞAN

Président »





Mesdames et Messieurs,

Je souhaiterais dire quelques mots sur nos relations bilatérales.

Et commencer par exprimer mes sincères remerciements à Son Excellence Monsieur le Président Macky Sall, aux autres dirigeants sénégalais et à son Peuple ami et frère, pour le soutien qu'ils ont donné par rapport aux développements des relations entre la Turquie et le Sénégal.

Nos relations sont à un excellent niveau. Les contacts entre nos Chef d’Etats, SEM le Président Recep Tayyip Erdoğan et SEM le Président Macky Sall encouragent le rapprochement de nos Peuples et sont également source d’une forte motivation pour davantage accroître et développer la coopération existante dans tous les domaines entre les deux pays.

Le Plan Sénégal Emergent est bien connu des milieux d’affaires turcs. Les entrepreneurs turcs qui ont une réputation mondiale, avec leur travail de qualité, viennent sans hésitation investir au Sénégal. De nombreux grands projets de développement et d’envergure sont en cours de construction: 2017 va être l’année des inaugurations. Pour citer quelques-uns : L’Hôtel cinq étoiles, le Salon de sport multifonctionnel- ARENA Dakar, le Parc des Expositions, la Gare des Gros Porteurs, le Marché d’Intérêt National, l’Usine de Meubles, etc. Le développement de nos relations commerciales est aussi remarquable.

Les 2-3 Novembre 2016 à İstanbul, le Forum des Affaires Turquie-Afrique accueillera le Ministre du Commerce et les hommes et femmes d’affaires sénégalais.

Soulignons l’importance des vols quotidiens et de cargo de la Turkish Airlines et le soutien sans précédents de la TİKA la coopération turque dans les projets sociaux et de développements tels que la formation professionnelle l’augmentation de capacité, et autres.
Mesdames et Messieurs,

Nous nous félicitons également du développement des relations culturelles et du rapprochement entre nos peuples. Les sénégalais découvrent davantage la Turquie et les affinités de la culture turque.

Le "Protocole de coopération sur le projet de Turcologie entre l'Université Cheikh Anta Diop et l'Institut Yunus Emre" va ainsi permettre d'avoir des cours de turcs au sein de l'UCAD dans le département des langues orientales. En outre, un centre d'enseignement de la langue turque débutera ses cours avant la fin de cette année. N’omettons guère les bourses d'études supérieures que l'on octroie chaque année aux étudiants sénégalais.

Je suis convaincu que cet élan dans le développement de nos relations bilatérales et de coopération dans tous les domaines se poursuivra dans l’avenir.

Vive la coopération turco-sénégalaises.

Bu vesileyle, değerli vatandaşlarımın Cumhuriyet Bayramını en içten dileklerimle kutlarım.

Merci pour votre aimable attention.